Subtitling Captioning
Subtitling and Closed Captioning
Engage your global audience with confidence.
Using the unique experience from our subtitling team in Australia and abroad, we specialise in video marketing and offer multilingual subtitling for corporate videos, advertising videos, explainer videos, demos, e-learning, and many more.
Global enterprises are increasingly relying on video marketing to achieve ROI on a global scale. Video content not only builds better customer trust and achieves higher audience engagement, but it also helps companies to generate better brand visibility on the internet.
In order to achieve the strongest impact among your international customers, your videos must be translated with subtitles or voice-overs.
Fast, easy and affordable
You’ve spent time and money creating your marketing videos, and the last thing you want is to work with an average translation company that uses complicated, outdated processes to translate your video assets for international markets.
With Absolute Translations, all you need is to provide us with a download link for your video or upload it to our platform, and we will take care of the rest, fast and hassle-free.
We have greatly simplified video transcription, translation, and subtitling so your video is translated with subtitles by professional linguists in a fully automated process, delivering both cost savings and language quality.
Essential Pre-Production Services for Accurate Multilingual Content
High-quality multilingual audio and video starts long before the final translation or recording. These foundational services ensure your content is properly prepared, clearly understood, and ready for seamless adaptation across languages and formats.
From Audio Transcription that captures every spoken detail with precision, to Script Adaptation that reshapes dialogue for timing, readability, and cultural clarity, through to Translation for Subtitling that delivers accurate, audience-friendly on-screen text — each step plays a crucial role in producing polished, professional multilingual media.
Whether you’re working with legal recordings, corporate training material, interviews, or broadcast content, these services provide the structure and accuracy needed to support reliable translation, voice-over, and subtitling workflows.
Audio Transcription
The first step to audio or video translation is preparing a transcript. A transcript is used by the translator to accurately translate audio text into another language. If you have an audio file that you need translated for official purposes (NAATI), an accurate transcript will be the first step to the translation.
Creating a transcript of your audio will not only assist the translator however, it can be used to create subtitles and prepare for voice-over recording as well.
Script Adaptation
Often requested as part of subtitling services, script adaptation ensures the script meets the cultural and linguistic requirements of foreign languages and at the same time remains faithful to the essence of the original dialogue. Our approach is meticulous and ensures authenticity and natural flow.
Before the translation process is started, the script is checked by the translation team to ensure it is suitable and is adapted where necessary.
Translation for subtitling
Translation for subtitling is not simply creating a translation of an audio script and then placing it as subtitles at the bottom of the video. A script used for subtitling will need to be adapted to meet the subtitling parameters.
The translator has to grasp and retain the meaning of the original version and convey that in another language, while taking into account the reading speed, characters-per-line limits, timing, and positioning.
Why Use Absolute Translations?
Unique – We are one of the few companies that specialise in true translation subtitling.
Translation subtitling requires highly trained specialists who understand the complexities of translating different kinds of content and have the skill to retain the meaning and context of the original version within the subtitles.
Quality – To achieve the best translation subtitling, at Absolute Translations, we train our team to the highest of standards and employ the best-qualified professional translators in the industry.
Our translation subtitlers are experts within their language field, are native speakers of the target language, and have a deep understanding of linguistic and cultural nuances.
Expertise – We are proficient with the latest subtitling software and technology, which is essential for high-quality, synchronised subtitles.
We also have robust quality assurance processes in place, including multiple rounds of review and output review by native speakers.
Type Of Videos We Subtitle
- Explainer videos
- Case studies
- Event videos
- Brand videos
- Commercials
- Testimonials
- Educational videos
- Product videos
- Interviews
- Onboarding videos
- Content marketing studies
- Webinars
- Demo videos
- Social videos
- Animation
- FAQ videos
- Social videos
- User-generated videos
Engage your global audience with confidence.
- SubRip (.srt)
- Scenarist (.scc)
- MacCaption (.mcc)
- After Effects XML (AEPX)
- Timed Text (.ttml)
- Quicktime Text (.qt.txt)
- Transcript (.txt)
- WebVTT (.vtt)
- DFXP (.dfxp)
- Cheetah .CAP (.cap)
- Spruce Subtitle File (.stl)
- Avid DS Subtitle File (.txt)
- XML (.xml)
- MacCaption File (.mcc)
- SMPTE Timed Text (.xml)
- EBU N19 Subtitle (.stl)
Our corporate translation technology solutions combined with our translation teams worldwide enable us to handle any project, any deadline, any budget and any brief.
Read what clients say about us
Our Project Samples
Quality & Guarantee
Passionate about language and translation, we are also passionate about our clients.
When it comes to making your message stand out in every language, no challenge is too great for our team of experienced and enthusiastic translators and interpreters.
We offer a combination of carefully selected native linguists who specialise in a wide range of industries so you can rest assured that your material is looked after professionally.
Kickstart Your Global Strategy
We enable our clients to reach new markets globally by connecting with their audiences and providing the best possible customer experience, in any language.
