Terminology &
Glossary Management
Precision Terminology for
Clear, Consistent Global Communication
Why Terminology Matters More Than Ever
In multilingual content, terminology is not just a list of words — it’s the backbone of clarity, accuracy, and brand identity. When terms are inconsistent across markets, customers lose trust, teams lose time, and machine translation quality drops dramatically. A well-governed terminology system ensures that product names, technical concepts, legal terms, and branded expressions are used correctly everywhere.
Multilingual Termbase Creation
We build structured, scalable glossaries tailored to your industry, product ecosystem,
and brand voice.
Our Terminology Services
1. Governance & Approval Workflows
Clear rules for preferred, allowed, and deprecated terms, with SME validation and
version control.
2. Integration with Your Tools & Workflows
Termbases connected to CAT tools, MT engines, AI verification layers, and CMS/TMS
platforms.
3. Continuous Maintenance & Expansion
We update terminology based on product releases, regulatory changes, and market
feedback
Use Cases:
- New product launches
- Regulated industries (medical, legal, finance)
- Large-scale MT deployments
- Rebranding or brand refresh projects
Business Impact:
- Higher translation accuracy
- Stronger brand consistency
- Faster turnaround times
- Better MT output quality
- Reduced rework and review cycles
Strengthen your global terminology foundation
Brand Voice & Style Consistency
Your Brand Voice, Fluent in Every Language
We protect your tone, style, and messaging across markets so your brand feels unified, recognisable, and trustworthy worldwide.
Our Brand Voice Services
1. Multilingual Style Guide Development
Tone, grammar, formatting, and messaging rules tailored to each language and content type.
2. Voice Calibration Workshops
We analyse your brand personality and translate it into culturally appropriate linguistic
guidelines.
3. AI-Driven Consistency Checks
Automated detection of tone or style deviations across large content volumes.
4. Human Review for High-Visibility Assets
Marketing campaigns, UX copy, and executive communications receive expert linguistic
polishing.
Use Cases:
- Global marketing campaigns
- UX/UI localisation
- Customer support content
- Brand refresh or repositioning
Business Impact:
- Cohesive global brand experience
- Higher engagement and conversion
- Reduced editing time for in-market teams
- Stronger emotional connection with customers
Protect your brand voice worldwide.
Multilingual SEO
Be Found in Every Market
We optimise your content for international search behaviour
— not just translated keywords.
Our Multilingual SEO Services
1. Keyword Research per Market
We identify search terms used by real users in each region, including long-tail and intent-based keywords.
2. SEO-Aligned Translation & Adaptation
Content crafted to match local search intent, not just linguistic meaning.
3. Metadata & Structural Optimisation
Titles, descriptions, alt text, headers, and schema markup.
4. Competitor & SERP Analysis
Insights that reveal opportunities, gaps, and ranking potential.
Use Cases:
- International website launches
- E-commerce expansion
- Localised landing pages
- Content marketing campaigns
Business Impact:
- Higher organic traffic
- Better keyword ranking
- Stronger visibility in new markets
- Improved user engagement
Grow your global reach
Quality Evaluation & LQA
Measure, Improve, and Control Translation Quality
Our LQA framework gives you transparent, data-driven insights into multilingual content quality.
Our LQA Services
1. Custom LQA Scorecards
Tailored to your content type, industry, and risk level.
2. Error Categorisation & Severity Weighting
Clear, actionable insights — not vague feedback.
3. Vendor Benchmarking & Performance Tracking
Compare performance across languages, providers, and content types.
4. Continuous Improvement Plans
Data-driven recommendations for long-term quality gains.
Use Cases:
- Vendor evaluation
- MT quality benchmarking
- Regulated industries
- High-volume content programs
Business Impact:
- Transparent quality reporting
- Reduced risk for regulated content
- Better vendor performance
- More predictable outcomes
Bring clarity to your localisation quality.
Post-Editing for High-Risk or High-Visibility Content
Human-Refined AI Translation for Critical Content
When accuracy matters most, we
combine AI efficiency with expert linguistic judgement.
Our Post-Editing Workflow
1. Risk-Based Segmentation
Sensitive segments receive deeper review and escalation.
2. Full Linguistic Refinement
Accuracy, fluency, tone, and compliance checks.
3. Terminology & Brand Alignment
Ensuring consistency with your guidelines and terminology.
4. Final Publication-Ready Polish
A clean, professional finish for high-visibility content.
Use Cases:
- Legal and compliance content
- Medical and scientific materials
- Financial documentation
- Public-facing marketing assets
Business Impact:
- Reduced legal and reputational risk
- Faster turnaround than human-only translation
- High-quality output ready for publication
Protect your high-risk content.
Consulting on AI Translation Workflows
Build Smarter, Scalable AI-Enabled Translation Workflows
We help you modernise localisation with AI, automation, and human-in-the-loop quality controls.
Our Consulting Services
1. Workflow Assessment & Gap Analysis
Identify inefficiencies, bottlenecks, and opportunities.
2. MT Engine Selection & Benchmarking
Choose the right engine for your content types and risk levels.
3. Human-in-the-Loop Design
Verification, escalation, and SME review layers.
4. Automation & Integration
CMS/TMS connections, pipelines, and quality gates.
5. Governance Frameworks
Policies for risk, data security, and quality control.
Use Cases:
- Scaling localisation operations
- Reducing cost per word
- Improving MT output quality
- Implementing AI verification layers
Business Impact:
- Lower cost per word
- Faster time-to-market
- Predictable, measurable quality
- More efficient teams
Transform your localisation operations.
Subject-Matter Review Coordination
Expert-Validated Content, Delivered Smoothly
We coordinate SME reviews so your technical content is accurate, compliant, and publication-ready
Our SME Review Services
1. Reviewer Onboarding & Training
Clear expectations, guidelines, and workflows.
2. Structured Review Process
Templates, checklists, and version control.
3. Feedback Consolidation
We merge, clarify, and integrate SME comments.
4. Final Quality Check
Ensuring linguistic and technical alignment.
Use Cases:
- Technical documentation
- Medical and scientific content
- Legal and compliance materials
- Product manuals and safety information
Business Impact:
- Faster review cycles
- Higher technical accuracy
- Better alignment across teams
- Reduced friction between SMEs and localisation teams