• Skip to main content
  • Skip to footer
  • Login
    • Client Login
    • Translator Login
    • LINK Platform Login
  • Email us
  • 1800 500 791

Absolute Translations Australia

Quote
Request

We make you look good - Quality Language Services

  • Services
    • translation serviceDocument Translation
      Our translation services handle any content, any volume and any budget. We specialise in technical, corporate, scientific and creative translations.
      • NAATI Certified Translation
      • Corporate Translation Solutions
      • Website & Software Localisation
      • AI & Machine Translation
    • interpretingInterpretation
      We provide professional interpreting services to national & international organisations into 250+ languages and variants.
      • Onsite Interpreting
      • Over-the-Phone Interpreting
      • Video Remote Interpreting
      • On-Demand Interpreting
      • Conference Interpreting
    • Absolute Translations audio and video translation servicesAudio & Video Translation
      Audiovisual translations are carried out by our skilled international team and we guarantee cultural authenticity, tone and accuracy for our voices.
      • Subtitling & Captioning
      • Voice-over & Dubbing
    • copywriting and transcreation servicesCopywriting & Transcreation
      Absolute Translations' copywriters are qualified professionals and have one goal in mind: make your content stand out from the rest.
      • Editing & MT Post-editing
  • Industries
    • Energy & Mining
      Comprehensive multilingual communication solutions to support energy and utility industries, including renewable energy, oil and gas, and mining corporations.
    • Life Sciences
      Multilingual support in 250 languages for the life sciences industries, including biotechnology, pharmaceutical and medical equipment manufacturing.
    • Law & Legal
      Quality NAATI certified translations to support law and legal industries, including services for private firms and governmental departments.
    • Healthcare & Medical
      Compliant multilingual language services to support the healthcare and medical industries, including services for hospitals and medical practices.
  • Technology
      • LINK Interpreting platformLINK Interpreting Platform
        All-In-One Interpreting Platform offering on-demand and scheduled onsite, phone and video interpreting services, remote video conferencing and interpreter scheduling services.
        • phone interpretingRemote Interpreting
          Telephone interpreting enabled by the most advanced telephonic communication software system available today.
        • On-Demand Interpreting
          Interpreting services, anywhere, anytime! Speak to your customers in their language with fast access to qualified interpreters in 300 languages, 24/7.
        • Interpreting schedulingInterpreting Scheduling
          Interpreter scheduling platform that lets you customise your appointments and request interpreters for all languages on a scheduled basis or on-demand.
        • make a bookingMake a Booking
          Visit this page to make a booking for an interpreter. All modes of interpreting can be booked via this form.
      • enterprise translation solutionsEnterprise Translation Solutions
        Our cloud-based translation management system will enable faster time to market for your business with a centralised location to request instant quotes and order translations.
  • Portfolio
    • Case studies
      Visit this page to gain some insight in the type of projects we work on and the results achieved for our clients.
      • Deswik Mining – Global Localisation
      • Emesent – Drone Technology
      • Teys Group – Medical Interpreting
      • VIC Police STOPIT Campaign – VO & Subtitling
    • Clients
      We are proud of the company we keep. Visit this page to learn more about our clients. We are trusted by the best in the business.
    • Portfolio
      Visit this page to view some excerpts our work in translation, localisation, video subtitling and voice-over as well as multilingual brochure typesetting and transcreation.
    • Testimonials
      Don't take our word for it. View the testimonials we received from our clients over the years. Happy clients, that is what makes us tick.
  • About
    • Contact
      Visit this page to view our contact details, email address and telephone number, as well as our locations in Australia and abroad.
    • About us
      Learn about us, our team, our history and our technology. What makes us tick, what do we stand for, what do we want to achieve, read it here.
    • Blog
      Our Blog page shares some insights on localisation and transcreation, our story, other news and valuable insights on our company processes.
    • Languages
      We translate from and into 250+ languages and dialects.
    • Locations
      This page gives an overview of our locations in Australia and Europe, including addresses and telephone numbers.
      • Sydney
      • Melbourne
      • Brisbane
      • Perth
      • Canberra
  • Quote
    Request

Law & Legal

Home » Law & Legal

Top notch legal translation services for effective, clear and compliant communications

Absolute Translations provides legal translations tailored to your firm’s specific requirements, with an unsurpassed level of personal service and secure, industry-leading technology that scales seamlessly with your needs.

We’ve been providing legal services for more than 20 years, and we remain dedicated to our long-standing commitment to quality, speed, and knowledge. We offer best-of-breed, technology-enabled legal language solutions—anywhere in the world in over 250 languages.

Our expert legal language services are designed to be your trusted ally, facilitating seamless international transactions and expanding your client base across borders.

Get in touch

With our team of legal translation experts, we deliver unmatched legal translations.

 

Expert translation is a critical pillar in optimising client relationships and driving growth for international law firms.

Investing in our legal translation and interpreting services means investing in reliability, accuracy, and peace of mind. We ensure that language barriers do not stand in the way of your legal success.

Contact us today to learn more about how we can assist you.

Here’s how we add value:

International compliance

Navigate global legal requirements with translations that assure accuracy and compliance, safeguarding against potential pitfalls and misunderstandings.

Secure translation technology

Industry-leading machine translation (MT), enterprise translation solutions and computer-aided translation (CAT) technologies for secure, scalable localisation of multilingual legal content.

Broad industry experience

Aligned with the specific needs of legal practices including capital markets, data privacy and security, intellectual property and patents, investigation and discovery, litigation and arbitration and regulatory compliance as well as with legal operations departments

Get a quote

Our team of translators is composed of native linguists that have the required subject matter expertise to convey your message with the appropriate cultural sensitivity and level of quality & compliance for your specific target audiences.

Read what clients say about us

Your partner in languages

We are passionate about our clients and our ultimate goal is to achieve the best localisation outcomes for our clients. A collaborative process gives you control and transparency over the material produced and will help improve quality and consistency over the longer term.

Quality work and successful outcomes are only achieved with efficient collaboration.

Document Translation

Communicate with multilingual stakeholders and customers to scale your operations globally. Create, launch and optimise websites in multiple languages to reach your local audiences and communicate in their language.

Interpreting Solutions

Professional trained interpreters are available in a wide variety of industries and settings, including for onsite face-to-face meetings, over-the-phone, online or video, in consecutive, whisper, or simultaneous mode.

Audio & Video Localisation

Elevate audio or video content with subtitles and voice-overs that reach international audiences. Deliver multilingual content for any type of purpose such as health & safety, policy and training content across borders.

A selection of our Legal clients

We only enlist linguists who are native speakers with proven expertise in legal subject matter. Our quality-focused, consultative approach helps our clients prepare, settle, and win cases while mitigating risks, eliminating administrative burdens, implementing efficiencies, and managing costs.

Sector expertise

Capital Markets

High-quality translations for complex cross-border financial transactions, including mergers and acquisitions (M&A), initial public offerings (IPO), joint ventures (JV), rights issues, tender offers and all forms of corporate action. Assured compliance of documentation in both local and international markets.

Data Privacy & Security

Expert translation of materials in the expanding data protection and privacy arena along with support for navigation of global privacy regulatory frameworks. Peace of mind when it comes to the secure translation of confidential and sensitive materials shared by clients as part of cross-border operations.

Intellectual Property & Patents

Protection of ideas throughout the entire intellectual property (IP) lifecycle, from concept to commercialisation. Complete, accurate and compliant patent translation as well as high quality IP translation for information, litigation and competitor benchmarking.

Investigation & Discovery

Optimise your in-house legal operation team’s ability to manage multilingual content to ensure consistency and quality as well as maximising reuse of previous translations. Seamlessly bring secure, scalable translation of multilingual content to your investigation and eDiscovery processes.

Litigation & Arbitration

Responsive end-to-end support for all your translation, interpretation and transcription needs when handling complex cross-border cases. Secure tech-enabled services combining expert translation and scalable technology to rapidly establish a platform for collaborating on your legal action.

Regulatory Compliance

Experience across numerous industry sectors in supporting clients to comply with relevant laws, policies and regulations internationally across multilingual content. Specialist legal translation services to ensure quality and accuracy, thereby reducing client risk from lawsuits while fulfilling their compliance objectives.

corporate translation

We’re here to make your life easy.

 

Our services help corporations & government agencies to improve their customer service delivery and expose their products to broader international consumer audiences. We assist legal companies in providing clear communications with the appropriate cultural sensitivity required to interact with international audiences and migrant & refugee communities in Australia.

Our company is an official supplier of various state and federal government agencies and an active member of the Australian Export Council. We work with global legal companies as well as actors of the domestic market.

How can we help you?

Request a quote

Your global content, localised to your local target audience

Our translators are professionally qualified and reside in key locations around the world. Our translations are accurate and localised to your target audience. And because we’re working in your target timezone, you don’t have to wait for the results.

In today’s connected world, we’re not just on the map. We’re all over it.

We are passionate about our corporate clients and we are passionate about localisation. Our ultimate goal is to achieve the best localisation outcomes for you and your team. Contact us now to order your corporate translation!

Save up to 80% on translations

Using the latest tools, we can save you up to 80% on translations. We create a translation memory tailored to your company, to keep track of terminology, maintain consistence with your translation guidelines and avoid duplicated content.

You can save up to 80% on translations, because repetitive content is discounted, and we deliver faster.

When you introduce the best translators to the best technology, you unlock exceptional quality, accuracy and efficiency.

Why choose Absolute Translations?

We work with leading law firms and multinational corporate clients via our international network.

Our focus is on helping you to optimise your relationships with clients globally while reducing the risk inherent in managing complex content across multiple countries with disparate regulatory frameworks.

  • Expert in translation of legal content
  • NAATI certified for translations requiring submission in Australia
  • Working with law firms and corporate legal departments worldwide via our international network
  • Trusted by global law firms
  • 24/7 coverage to support fast turnaround times
  • Integration of human skills with technology for maximum efficiency
  • Security-assured language solutions to protect your most sensitive content and client data

We also work in:

  • Antitrust and Competition
  • Commercial Law
  • Corporate Governance
  • Criminal Law
  • Private Equity
  • Real Estate
  • Restructuring and Insolvency
  • Pharma & Biotech
  • White Collar Defense & Fraud

What our clients say

I just wanted to again thank you and your company for your willingness to be involved in such a small community based project in the flexible and positive way you have.

If you have the opportunity to pass on my personal thanks to those translators involved I would appreciate it. We hope that this will be a starting point for projects such as this to provide a wider array of assistance to people from all CALD backgrounds and they have contributed greatly to that cause.

I will promote your company at every opportunity and have taken action to ensure outstanding monies will be paid directly.

David Browning, Community Development Manager, Life Transitions Incorporated

Vee and her team were professional, accommodating and delivered an excellent level of service. The brief they took was tight and the process of peer review of all translations was clear and added real value and confidence. An excellent partner.

Leon McCormack, Insync surveys

I just wanted to pass on my appreciation for the interpreting services provided by Angela.

Angela’s professionalism greatly assisted the courts in a serious sexual crime which resulted in the committing to trial of a sex offender. Angela developed a rapport with the victim which enabled the victim to give her evidence in this difficult matter. I have no hesitation in recommending Angela for any future interpreting services. Angela certainly made my job easier during the court processes with a number of Korean witnesses.

Thanks again

Craig Stokes, Surfers Paradise CIB, Queensland Police Service

Hi Joanna,

I have been asked to contact you in regards to our function held on Sunday night. Both Tony & our Executive Director for Australia, Chris Thoroughgood, were very impressed with Mr Sun, he has done an excellent job interpreting for our valued guests from China, and we would like to let you know that we would have no hesitation in using his services again in the future or recommending him to any of our associates.

Could you kindly pass on our appreciation and thanks to him also.

Thanks again for your help in sourcing Mr Sun for our event.

Kind Regards

Nicole Kowalczuk, Noble Resources International Australia Pty Ltd

Hi Veerle,

We have just returned from China.

I wanted to thank you for your prompt and professional manner in which you translated our collateral and returned it via email for printing. Our clients were very impressed with the translation and the effort gone into them.

I will certainly recommend your services to other business contacts and if the opportunity arises, we will not hesitate to use your services again.

Tracey Lamont, Account Manager. Impact Engineering

Our manager was impressed by the professionalism and level of service offered by two of your interpreters at the APREC conference in the Gold Coast and we are now looking for interpreters for upcoming meetings in Qatar. My colleague Jenna, from BDO Brisbane, has very kindly forwarded me your contact details.

Stephanie Garcia Florez, BDO – Brussels Worldwide Services

We use this company mainly for the transcreation of our marketing material, which can be quite complex with mining and technical terms. On the whole, we have been very happy with the quality of their work. They readily meet our, at times, urgent deadlines and are always ready to help with any questions we might have. We continue to use their services and we highly recommend Absolute Translations.

Virginia Aquilizan, Deswik Mining

Absolute translations provided a translation of over 20 different documents into 4 different languages. They did it within agreed timelines and the quality was excellent. I was especially impressed with how they maintained the formatting of the document design as some of the design features were tricky to edit.

Justine Chittick, Nufarm

Thank you so much for providing your test translation. The feedback from our Chinese testers was that it was the best translation amongst three. Apparently, the translation demonstrated a good understanding of geological terms and overall content. Loyal to the English original, with good sentence flow. I will be recommending you for the next publication and any other products requiring Chinese translation. I look forward to contacting you for the next project.

Chantelle Farrar, Geoscience Australia

We just wanted to say a very big thank you for your efforts in sourcing a suitable translator and providing excellent service.

So often we get used to dealing with mediocrity but dealing with you and Absolute Translations was a pleasure. It was no easy task what we presented you with given the technical complexity and specific requirements for our project, but you delivered.

Vaughan Geldenhaus, AECOM

Quality & Guarantee

Passionate about language and translation, we are also passionate about our clients.

When it comes to making your message stand out in every language, no challenge is too great for our team of experienced and enthusiastic translators and interpreters.

We offer a combination of carefully selected native linguists who specialise in a wide range of industries so you can rest assured that your material is looked after professionally. 

Get a quote

NAATI Certification in Australia

NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) is the official translator and interpreter accreditation in Australia. This certification is required for any official documentation such as birth/marriage/death certificates, driver licences, degree certificates, police certificates and more.

Learn more

Enterprise Translation Technology

We work with innovative enterprise translation equipment that integrates workflows and as such greatly improves translation quality, consistency, speed and efficiency. Our technology combined with our translation teams worldwise enable us to handle any project, any deadline, any budget, any brief.

Learn more

Adherence to ISO 17100:2015 Quality Standard

The ISO 17100 Quality Standard includes provisions for translation service providers (TSPs) concerning the management of core processes, minimum qualification requirements, the availability and management of resources, and other actions necessary for the delivery of a quality translation service.

Terminology Management

Our terminology management tool enables you to keep your terminology and content consistent across languages, documents, platforms and departments. With our technology you can engage with your global audience in their native language and offer them a consistent, local brand experience.

Kickstart your global strategy

 

We enable our clients to reach new markets globally by connecting with their audiences and providing the best possible customer experience—in any language.

 

kickstart your global strategy

Submit your question here.

 

Information Request Form

Maximum file size: 516MB

Can we help you?

Contact us

Proudly serving local and international markets since 2004.

We are a global company with offices in Australia and Europe.

Free call 1800 500 791

Email us here

Footer

privacy policy | sitemap | disclaimer | copyright | blog

© Absolute Translations 2025

We acknowledge the Traditional Custodians of country throughout Australia and their connections to land, sea and community. We pay our respect to their Elders past and present and extend that respect to all Aboriginal and Torres Strait Islander peoples today.

Translation

  • Translation Services
  • NAATI Certified Translation
  • Corporate Translation Services
  • Machine Translation
  • Transcreation

Interpreting

  • Interpreting Services
  • Onsite Interpreting
  • Phone Interpreting
  • Video Interpreting
  • Conference Interpreting
  • Make a Booking

Audio & Visual

  • Audio & Video Translation
  • Voice-over Recording
  • Subtitling

Technology

  • LINK Interpreting platform
  • Enterprise Translation Solutions
  • Website localisation
  • Request a demo

Portfolio

  • Clients
  • Case studies
  • Portfolio
  • Testimonials

Industries

  • Energy & Mining
  • Life Sciences
  • Law & Legal
  • Healthcare & Medical

About Us

  • About us
  • Blog
  • Contact Us
  • Quotation

Locations

  • Sydney Translation Service
  • Melbourne Translation Service
  • Brisbane Translation Service
  • Perth Translation Service
  • Canberra Translation Service

  • Services
    ▼
    • Document Translation
      ▼
      • NAATI Certified Translation
      • Corporate Translation Solutions
      • Website & Software Localisation
      • AI & Machine Translation
    • Interpretation
      ▼
      • Onsite Interpreting
      • Over-the-Phone Interpreting
      • Video Remote Interpreting
      • On-Demand Interpreting
      • Conference Interpreting
    • Audio & Video Translation
      ▼
      • Subtitling & Captioning
      • Voice-over & Dubbing
    • Copywriting & Transcreation
      ▼
      • Editing & MT Post-editing
  • Industries
    ▼
    • Energy & Mining
    • Life Sciences
    • Law & Legal
    • Healthcare & Medical
  • Technology
    ▼
    • [Tabs]
      ▼
      • LINK Interpreting Platform
        ▼
        • Remote Interpreting
        • On-Demand Interpreting
        • Interpreting Scheduling
        • Make a Booking
      • Enterprise Translation Solutions
  • Portfolio
    ▼
    • Case studies
      ▼
      • Deswik Mining – Global Localisation
      • Emesent – Drone Technology
      • Teys Group – Medical Interpreting
      • VIC Police STOPIT Campaign – VO & Subtitling
    • Clients
    • Portfolio
    • Testimonials
  • About
    ▼
    • Contact
    • About us
    • Blog
    • Languages
    • Locations
      ▼
      • Sydney
      • Melbourne
      • Brisbane
      • Perth
      • Canberra
  • Quote
    Request